原题 La ville fantôme 幽灵之城 2010年 三月 30日
运动场，博物馆，图书馆，展览馆，公园，成千上万的公寓，几十座别墅……都是空的。康巴什的新城，内蒙古鄂尔多斯市政府的所在地，一个设计要容纳一百万人口的城市，现在至多只有几百人。其中的大部份是外来务工人员，被雇来修建几座空空如也的塔楼。白天，这里也会有当地政府的公务员经过。17点，通勤车将他们接回30公里外老城区的住所。留在他们身后的，是几座幽灵般雄伟的雕像，诉说着蒙古的传说。蒙古骏马奔跑的身影，在沙尘暴侵袭的街边若隐若现。此刻成立仅有的活动的物体，就是那些交通等，演出着没有观众的戏剧。
康巴什，中国式繁荣的纪念碑，也已成为一个缺乏规划的城市的标志。5年前，鄂尔多斯市政府，仰仗着丰富的煤炭和钢铁资源，开始了这个行政中心的建设。目标：疏通老城区，增长辖区内的GDP，同时，毫无疑问的，对于部分公务员来说，是一个通过大型不动产开发项目获得丰厚红包的好机会。大把大把的人民币流入，这座寄托着雄心的新城即将竣工，然而居民却没有像预期的那样涌来。太远，太贵，这个城市的现状就是这样的……图书馆已经开业，公寓周围的小树苗已经长大，几块视频广告牌对着空荡荡的大街播放着房地产广告。那些蒙古战士们，雄踞在高高的青铜底座上，守望着这座城市。
阮一峰博客上看到的照片，随后看了原文，感觉不错，就翻译过来贴在存档了。
没有评论:
发表评论